A. Gradnik...poeta del Collio Goriziano...per il poeta l'amore è una passione che come il vino acceca e inebria l'uomo.

Lontana, ho quanto 

sei lontana tu,

Medana

mio silenzioso, dolce

paese natio!

Quando penso a te, 

nascondo il volto

e allora so quanto la

lacrima è amore.

Sul colle, disseminato

tra i vigneti,

davanti a te il mare al

sole, il grigio Carso,

la pianura friulana, la

striscia d'oro

dell'Isonzo

e dietro a te, lontani

due giganti,

Triglave e Krn, e più in

là le Dolomiti.

Così ti vedo e attorno

a te il Collio

e cerco per te dolci

parole.

Ma la più dolce per

me' è  troppo dura,

nessuna lingua

scioglierla potrebbe

e come pietra giace

nel mio cuore.

(traduzione S. Terpin)